: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
!انگشت بزن
چقدره؟؟؟
مگه چقدره که داری این بلاها رو سرش میاری؟؟؟
!رو هم 250 هزار دلار
!عجب عدد توپیه ها
!نه
!نه! نه
...نکنه
تو میخوای بدهیشُ بدی؟؟
!نه
...اون پولُ
!من بهتون میدم
این چیزیه که دنبالش بودی!؟
...این
!جریمه نام دا جونگه
!250هزارتا
ها وو جین چرا تو جریمه نام دا جونگُ واسش میپردازی؟؟
!به شما مربوط نی
به خاطرِ اینه که یاد مامانت میفتی؟؟
...اون دوست داشت به بقیه کمک کنه
و به مردمی که تو سختی بودن بدونِ هیچ سوءظنی کمک میکرد
حتی ضامنشون میشد
!مادرتُ میگم
...اون فریب خورد و کلی بدهی بالا اورد و
! فوت کرد
و اینجا هم یه فرشته ای به اسم نام دا جونگه که کلی بدهی داره !عجب سرنوشت پیچیده ای
چی میخوای بگی؟؟
... از اون اتفاق یک سال پیش
انتقامتُ گرفتی؟؟
...کمپانی ای که نابودش کردی
!در اصل فقط جلد یه کمپانی بود
شنیدم که رئیس مرده
...کنجکاو نیستی بدونی
کی پشت پرده بوده؟؟
چی داری میگی؟؟
تو بازی شرکت کن
...اگه ببری ، حقیقتِ پشت پرده مرگ مادرتُ
میفهمی
!زِرِ مفت نزن
... ها وو جین به زودی میتونی بفهمی
...که دارم دروغ میگم
!یا نه
<< دغل بازی >>
قسمت سوم دورِ اقلیت 1
چرا اونکارُ کردی؟؟
... اگه ندیده نبودم مهم نبود
اما دیدم!پس دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
فکر میکنی استاد هیون پولُ پس بده بهت؟؟
!یه بار بهت خیانت کرده
...میشه
بذاریم واسه یه روز دیگه؟؟
...کاری که کردی
میدونی یعنی چی؟؟
اگه بیخیال بازی شی باس به شبکه جریمه بدی
اگه هم خرجش کنی فقط دوباره بدهی باراوردی
خودمم میدونم
وو جین دیگه اینجا نیس
بازی سخت تر میشه
!اما قوی باش
شاید بابات بعدِ دیدن برنامه باهات تماسی چیزی بگیره
شاید واسش سخت باشه که ... قبلِ سروسامون دادن بدهیا برگرده
...اما خودم کمِ کمِش واسه دوباره باهم بودنتون
کمکت میکنم
ممنونم
!بابا
کارم درست بود نه؟؟
آره؟؟
!بگو که کارم خوب بود
!هوم؟؟
دغل بازی : کی فرشته نام دا جونگُ نجات داد؟؟ امشب ساعت 11 منتظر باشید
!درسته
چیه بابا؟؟؟
!!آخه الان وقتِ دیدن اینه
چرا نیس؟؟چی شده؟؟
باید بفهمیم دا جونگمون آخرش چی شد
!هان آره امروزه
!بدجور بهش خیانت شد
!عجب حقه بازیه ها
!استاد
چی میگی؟؟
چرا اینکارُ کردین؟؟
!شما اینجوری نبودین
!به خاطر خیانت استادی که بهش اعتماد داشته بدجور هنگ کرده
!هی
طلبکار 1 : نام هیون شیک کجاست؟؟
بابات کجاس؟؟؟
!منم نمیدونم
طلبکار 2 : زود باش اینجا رو اثر انگشت بزن
طلبکار 2 : زود باش انگشت بزن
طلبکار 2 : انگشت بزن
طلبکار 2 : زود باش انگشت بزن
. . . چطور جرأت میکنین بدون اجازه
یه ناجی ناشناس سروکلّش پیدا میشه!یعنی کیه اون؟؟
یه مرد ناشناس مرموز میاد و نام داجونگُ نجات میده
نکته جالب اینجاست که این آقا بعدِ یک سال تازه از زندان آزاد شده
!یه آدمِ سابقه دار
...اما عوامل شبکه یه چیز جالبتر درباره این مرد پیدا کردن
...اون قبل از اینکه زندانی شه
استادِ روانشناسی کاربردیِ دانشگاه سئول بوده
...و حقیقت اینه که اون جوونترین
استاد اونجاست
دستیار کوان هی یونگ : بله
...دانشجو پارک ایون جونگ : یه شاهزاده بود
...باهوش ، جوون
!و خوشتیپ
!سالن سخنرانی منفجر میشد
من یه راهی واسه برد دارم
...اون یه میلیونِ داخل گاو صندوق
ها وو جین ، 28 ساله ، استادِ سابق
!مال ماست
استاد ها!!!!!؟
!ها وو جین شب وروز استاد هیونُ زیرنظر داره
عوضی- نه-
!نه!نه
...اون پولُ
!من بهتون میدم
اون دختره چیکار کرد؟؟
!نادون
چرا پولُ دادی به اون؟؟
به خاطر حضورم تو برنامه بهِم پول دادن
سودِتُ سروقت بهت میدم
!اگه منُ با این بزنی، میمیرم
باید از اون پول واسه پرداخت جریمۀ بیرون اومدنت از بازی استفاده میکردی
ایجوری استاد ها بدهیاتُ میداد
نباس در این باره چیزی بگم
همین الان همه چیُ گفتی
گفتم؟؟
!خرف
...اگه اون پولُ واسه جریمه میدادی
...استاد ها
!آجوشی
دال گو!برو خونه باشه؟؟؟
!تو زیادی مهربونی
!بهِم قول دادی
که اگه کمکت کنم دیگه سرِ فیلمبرداری نمیری
نمیدونستم که بهِم خیانت میکنی
!بهت خیانت نکردم
!بهم نگو که هیچ چارۀ دیگه ای نداشتی
حتی نمیتونی از پس احساساتت بربیای؟؟
میدونم بهش کمک کردی که اون لحظه حس بهتری داشته باشی
اما نمیتونی بفهمی که چه عواقبی بعدش درانتظارته؟؟
!میدونم
چی؟؟
اونکارُ کردم چون میدونستم
...خونواده استاد هیون
هیچوقت اونا رو ندیده بودم
...اما بعدِ اتفاقی که واسه بابام افتاد
خیلی خوب میدونم چه دردی میکشن که نمیتونن همُ ببینن
!درست همون دردی که من دارم میکشم
دیگه بیشتر از این درد نمیخواستم واسه همین اینکارُ کردم
...فکر میکردم
وقتی آدما رو میبینی قلبشونُ میخونی
...نمیدونی اون آدم چقدر رنج و عذاب
داره میکشه؟؟
!حتی آدمی مثل منم میدونه
...تو
....خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم
!احمقی
اخبار حال
اینُ ببین
قبلِ اینکه شوهرت آسیبی ببینه
مثلِ یه نمایش ساختگی نمیمونه؟؟
اگه ساختگی باشه که !تهیه کننده هاش یه مشت روانیَن
!به نظر همش ساختگیه
...دوباره میریم و
!خبرها میترکونن
بیا با یه سرتیتر جنجالی پیش بریم
!یه رسوایی اخلاقی بین یه سرمایه دار و یه شبکه دار
فقط دنبال سرتیتر نباش !حالا که موضوع عجیب میزنه باید بیشتر تو عمقش بریم
حضور ها وو جین و طلبکارا فقط اتفاقیه؟؟
!زیادی بی عیب و نقصه
...پس باید
با یه توطئه پیش بریم؟؟
" پشت پردۀ سیاه و سفیده دغل بازی " چطوره؟؟؟
!خودشه
تو نباید تو همچین جای تیره و تاری کار کنی
تو هم از همون دانشگاه ها وو جین فارغ التحصیل نشدی؟؟
برو یه چند تا کامنت جمع کن به جای اینکه لگد بزنی بهش
رئیس کمپانیِ بدون سود متهم به اختلاس شد و خودکشی کرد
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن هنوزم عادت داری آدمُ سورپرایز کنی
وقتی رفتی دانشگاهُ بدجور به هم ریختی
الانم که حضورِ درخشانی داری
درهرصورت میخواستم باهات تماس بگیرم
کارتت عوض شده
اخبارِ حال؟؟
!چه اخبار حالی
!همش چرته
درهرصورت گزارشگرِ یه روزنامه اصلی نیستم
نگران بودم نخوای منُ ببینی چون فقط دری وری مینویسم
!خیلی خوش شانس بودم
اونی که ازت خواستم چی؟؟
!اوردمش
اما چرا باید بدمش بهت؟؟
گفتی که دنبالم میگشتی
حتماً میخوای از خیلی چیزا سر در بیاری
اگه دنبالِ شایعه ای دغل بازی بهترین گزینه نیس؟؟
دیگه اون بازیُ ادامه نمیدی نه؟؟
!کی میدونه
!هنوز مطمئن نیستم
!باشه
...مامانت که مسئول یه سازمان بدون منفعت بود
فریب میخوره و فوت میکنه
...مردی که نابغه و استاد روانشناسی بود
...از هوش استثناییش استفاده میکنه
واسه نابود کردن شرکت مالیِ کلاهبردارِ
رئیس اون شرکت چند وقت بعدش به قتل میرسه
...اون مردِ به جرم قتل بازداشت میشه
اما بیگاه شناخته میشه
...درست بعدِ یک سال حبس به خاطر دستکاری حساب های مالی
...تو یه برنامۀ عجیب به اسم دغل بازی با یه جایزۀ بزرگ نامعلوم
ظاهر میشه
...به عنوان اتفاقای یک سال اخیر
یکمی زیادن
نه؟؟
...چرا تو
دوباره دنبالِ گذشته ای؟؟
بازم تو دغل بازی شرکت میکنی؟؟
...یه رابطه ای بین این دوتا
وجود داره؟؟
...پشت بومی که مادرم خودکشی کرد
!اینجاست
میخوام از اینجا شروع کنم
چطور رسیدم به اینجا؟؟
کجا میرم؟؟
قراره با کی رابطه داشته باشم؟؟
میخوام بفهمم
استادِ دانشگاه سئول کلاهبرداری کرده
دستکاری سهام ها
آیا یه دستِ قدرتمند پشتِ دستکاری سهام هاست؟؟
تو بازی شرکت کن
...اگه ببری ، حقیقتِ پشت پرده مرگ مادرتُ
میفهمی
...اشتباهه
که به آدما اعتماد کنی؟؟
...دغل بازیِ جنجالی و احساسیِ جی وی ان
... برنامۀ رقابتی با یه جایزه بزگ
حملۀ غیرمنتظره طلبکارای یه شرکت کننده به خونه ـَش رو به نمایش میذاره
شما دور اول مسابقه حذف شدین
حضور تو برنامه چه حسی داشت؟؟
..اینُ نمیگم چون حذف شدم
اما آخه چطور میتونن بذارن همچین برنامه ای کارشُ ادامه بده!!!!؟
!همش بدآموزیه
خودتون که برنامه رو دیدین پس دیگه میدونین
من نمیتونستم ادامه بدم
اصلاً هم پشیمون نیستم
هیچ تضمینی بود که 10 میلیون مالِ من شه؟؟
واسه همین 250 هزاتاشم خدا رو شاکرم
...اگه الان
...بخشی از جایزه رو بگیرن و
بیخیال ادامش بشن چی میشه؟؟
!نگران نباش
!آدما اینقدر قانع نیستن
از کجا اینقد مطمئنی؟؟
حتی اگه تعداد انصرافی ها زیادم بشه بازم خودش یه خبر جنجالیه
پولی که میگیرنُ فکر کن صرفِ بازاریابی کردیم
...اگه اینقدر نگرانی
!لو بده که جایزه دور دوم 2 میلیون دلاره
کارگردان میخوان شما رو ببینن
انتقاد از اینکه چرا یه سابقه دارُ اوردین تو برنامه؟؟
خودم متوقفش کردم
...اما
چرا از حملۀ طلبکارا فیلمبرداری کردین؟؟؟
اهان
ریتینگ
!ما شماره یکیم
الان دیگه میخوای چیُ بفروشی؟؟
..میخوای
قتلم به خاطر پول نشون بدی؟؟
معذرت میخوام
بی اختیار تو صحنه اتفاق افتاد
نام دا جونگ مجبور شده به خاطر اون اتفاق تو دور دومم شرکت کنه
میدونم زیادی بحث برانگیز بود اما جز پخش کردنش چارۀ دیگه ای نداشتم
مسئولیتشُ قبول میکنم
چطوری؟؟
به عنوان بخشی از تنبیه انضباطی ازم خواستن یا برنامه رو تخته کنم یا تهیه کننده ها رو عوض کنم
چی؟؟- ...هیشکدوم-
!اتفاق نمیفته
!صبر کن
قاطی این مسئله نشو
داریم درباره مشکلات شرکتی صحبت میکنیم
...شما کسی هستین که
نباید اینقدر راحت حرف بزنین کارگردان
قیمت سهام شبکه جی وی ان 60% افزایش داشته
...اگه الان برنامه رو قطع کنیم
...به نظرتون
چه اتفاقی میفته؟؟
...تو دور اول
تونستیم به کمک فرشته نام دا جونگ یه برنامه جالب بسازیم
!اما بدون ها وو جین همه چی تمومه
اون دختر مطمئنه که دور دومُ میبازه
پس میخوای چیکار کنی دیگه؟؟
اگه برگرده چی؟؟
چی؟؟
مگه ها وو جین بازیگر اصلیتون نیس؟؟
...کارگردان
شما کس خاصیُ واسه نقش اصلی درنظر ندارین؟؟
اگه میخواین معامله ای بکنین پس واضح شرایطُ بهم بگین
...چطور میتونیم
تنبیه انضباطیُ دور بزنیم؟؟
...خب
!یه معامله وسط مذاکرمون
!اما اینجوریا نیس
شما میخواین از یه پسر بااستعدادِ باهوش استفاده کنین
! و ازش یه ستاره بسازین
بذار واضح تر بگم ، برفرض که ها وو جین بعد پرداخت 250 هزارتا برگرده
یعنی اینجوری مجرم برمیگرده و 10 میلیونُ میبره؟؟
این دیگه چجور تصویریه؟؟
پس باید کاری کنیم نام دا جونگِ مهربون برنده شه؟؟
!این که دیگه بی فکریه
باید یه آدم مقتدرُ بذاریم واسه دور آخر
...پس منظورتون اینه که
بذاریم شرکت کننده ویژه شما برنده شه
همینه؟؟
!کارگردان
!برنامه ما یه برنامه واقعیه
میخوای بدونی چی واقعیه؟؟
... اینکه اگه مشکلی پیش بیاد
فقط به اخراج شدن شما ختم نمیشه
منم نابود میشم
این کمپانی هم همینطور
!خیلی چیزا هستن که در خطرن
!پس همین الان منُ اخراج کن
!آروم!آروم
!هردوتون آروم باشین
بیاین همینکارُ بکنیم
...بازیُ بی طرفانه برگزار میکنیم
...اینجوری اون شرکت کننده
!میاد بالا
به خاطر ارزش سرگرمیِ برناممون
منم همینُ میگم
تو فهمیدی چی میگم
...خب
...کیه
اون آدم؟؟
فکر میکردم که اون باشه
خیلی خودشُ درگیرِ تدوین میکرد
الان باید فقط نمایشنامه رو دنبال کنیم؟؟
...دلیلی که بازی سرگرم کننده ست
اینه که طبق برنامه پیش نمیره
...اما
چرا پُشتَم دراومدی؟؟
...اگه با عوض کردن تهیه کننده موافقت کرده بودی
دیگه این همه مشکل نداشتی
...بیا اسمشُ بذاریم
!وفاداریِ همکارانانه
!انتظار نداری که باور کنم
...این برنامه
هرچی بیشتر پیش میره جالبترتر میشه
از این به بعد هر اتفاقیَم بیفته ... به لطف معامله ای که با کارگردان کردیم
میذاره خودمون یه کاریش بکنیم
!معامله خوبی بود
...اما کانگ دو یونگ
...چرا تو
این بازیُ شروع کردی؟؟
من شروع نکردم
ما بودیم!نه!؟
...ممنونم بابت گفتنش
...اما راستش
!همش ایده تو بود
!چی بگم خب
...ما داریم
...واسه این دوران
یه کولوسئوم میسازیم بزرگترین آمفی‌تئاتر از نوع خود در امپراتوری روم باستان
...بعدِ اینکه کولوسئوم از رومیا پر شد
امپراطوری تو راه بود که همه چیُ خراب کنه
اینجوریه؟؟
...پس تا لحظه نابودی
...فیلمبرداریش
!با خودت
!قهوه ای که فرشته نام دا جونگ خودش درست کرده رو امتحان کن
دا جونگ چجور کارمندیه؟؟
...دا جونگ خیلی صمیمی و
!مهربونه
!یه کارمند نمونه ست
چجوری بگم!!؟
!اون سنگ شانس کافی شاپ ماست
بفرمایید قهوتون
نوش جان
...همونطور که از رئیسمون انتظار میره
!داره حسابی به نفع خودش کار میکنه
!نام دا جونگ فایتینگ
!ای بابا
!ممنونم
اونّی!من طرفدارتم!میشه واسم یادگاری بنویسی؟؟
باشه
اونُی چون خیلی خوبی ازت خوشم میاد
خدا کنه استاد ها کمکت کنه که بتونی برنده شی
ممنونم
!فایتینگ
!یه سوپر استار متولد شده
اما میگما اون استاد خوشگله بازم میاد به برنامه؟؟
نمیاد؟؟
!وو جین
دغل بازی
بله؟
تبریک میگیم! شما برنده دور اولِ دغل بازی شدید
...برای دور دوم ، برنده های دور اول همدیگرُ
فردا عصر ساعت 2 در استودیو 1 میبینند
لطفاً دیر نکنید
...اگه در زمان مقرر در مکان تعیین شده حضور نداشته باشید
به طور اتوماتیک از مسابقه حذف می شوید
. . .اگر حذف شوید ، جریمۀ
مرکز پخش جی وی ان
!آماده
!تشویق
به دور دوم دغل بازی خوش اومدین
... ، بعد از مسابقه جنجالیِ هفته پیش ، دور اول
بیست شرکت کننده حذف شدن
...و بیست شرکت کننده
باقی موندن
فقط تعداد کمی از شرکت کننده ها انصراف دادن
و تعدادی هم که به عنوان دستیار بودن الان به جمع شرکت کننده ها اضافه شدن
...اونا هزینه شرکت در مسابقه رو دادن
و به بازی ملحق شدن
پس با چند تا چهرۀ جدید روبه رو هستیم
به خاطر وقت اندکمون نمیتونیم که همه رو نشون بدیم
اما میتونین به عملکرداشون یه نگاهی بندازین
شرکت کننده های دور دوم دغل بازی رو معرفی میکنیم
شرکت کننده های دور دوم دغل بازی
....الان
جمعاً 22 شرکت کننده برای دور دوم داریم
...جایزه برنده
...در کل
!دو میلیون دلاره
اما صبر کنین
متوجه چیزِ عجیبی نشدین؟؟
ببخشید
...شما گفتین که کلاً 22 شرکت کننده داریم
اما اینجا فقط 21 نفر هست
!درسته
شرکت کننده آخر رو الان معرفی میکنم
شرکت کننده ای که در دور اول بیشترین توجهُ جلب کرد
و به نظر خیلی خوب وموفق میاد
!وو جین!شروع
بله
همۀ شرکت کننده ها الان حضور دارن
قراره که مکان برگزاری دور دوم رو عوض کنیم
از الان بازی رو رسماً شروع میکنیم
چی شده؟؟
دوباره میخوای تو بازی شرکت کنی؟؟
!واسه خودت توهم نزن
ما الان دشمنیم
<< دغل بازی >>
شرکت کننده ها سوار اتوبوس شین
هرکسی رو صندلیِ خودش بشینه
حدود 1ساعتی تو راهیم
دا جونگ درسته؟؟
از دیدنت تو برنامه واقعاً لذت بردم
یادم نمیاد قبلاً دیده باشمِت
...من
...ممکنه ساده به نظر بیام
!اما واقعاً یه چیزایی حالیمه
تو بازی نیم میلیونی واسه هر مرحله یه نقشه کشیدم
روی نمایشنامه های مشابه کار کردم
ببین
نقشۀ اِی
نقشۀ بی نقشۀ سی
حریفم انتخاب شده بود
...تا نقشه بی رو اجرا کردم
گرفت منُ زد
...و تا اومدیم بازیُ شروع کنیم
حریفم به خاطر خشونت فیزیکی حذف شد
و قسمت منم کلاً از برنامه حذف شد
!عجب
...اما راستش
کتک خوردن قسمتی از نقشه خودم بود
ببین
نقشه اِف
کتک خوردن بعدِ یکمی شلوغ کاری
...من
اونقدرا حریف آسونی نیستما
از آشناییتون خوشوقتم
کار سرنوشت بودده که اینجوری همُ ببینیم
بیاین خودمونُ معرفی کنیم
بشین
!آخ پاهام
...درسته ما حریف همدیگه ایم
اما بازم چرا اینقدر جو اینجا سنگینه؟؟
...شایعاتُ نشنیدی؟؟
!درباره خائن ایکس
خائن ایکس؟؟
...از یه نفر شنیدم که
...اومده بوده به یه شرکت کننده کمک کنه
اما همه رو حتی شرکت کننده رو فریب داده و بعد خودش اومده تو بازی
...پس
اون آدم الان تو اتوبوس ماست؟؟
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
کارتای شناساییتونُ واسه تأیید هویت آماده کنین
بعد از تأیید شدن یه موبایل واسه استفاده در دور دوم دریافت میکنین
بااین گوشی خبرهای تازه رو دریافت میکنین و میتونین با بقیه شرکت کننده ها صحبت کنین
...اما
استفاده از اینترنت و تماس با بیرون ممنوعه
موبایل های خودتون رو خدمه واستون نگه میدارن
اینجا استیج دور دومِ دغل بازیه
همونطور که میبینین در یه سالن همایشِ ناشناس هستیم
رأی گیری در این مکان انجام میشه
... از تمام امکانات اطراف
آزادانه میتونین استفاده کنین
...اما در طول مسابقه
...به هیچ عنوان نمیتونین پاتونُ از اینجا
بیرون بذارین
دور دوم بازی رو معرفی میکنم
!دورِ اقلیت
..همونطور که همه میدونین ، رأی بیشتر
!یعنی موافق بیشتر
این اساسی ترین روش تصمیم گیری در دموکراسیه
حالا بازی اقلیت یعنی چی؟؟
...در رقابت
...گروهی که کمترین رأیُ اورده
بازیُ میبره
یک شرکت کننده به طور اتفاقی انتخاب میشه
نام دا جونگ
شرکت کننده یه سوالی که جوابش آره یا نه هست رو میپرسه
سوال : اشتباهه که آدم به کسی اعتماد کنه؟؟
در بازی ، هر شرکت کننده ای دو تا کارت که اسمش روشونه دریافت میکنه
در زمان رأی گیری یکی از همون کارتا که طرف دیگشون آره یا نه هست توی صندوق رأی گیری انداخته میشه
وقتی رأی ها شمرده بشن ...گزینه ای که کمترین رأیُ اورده
کسایی که به اون رأی دادن میبرن ...درحالی که گروه دیگه
حذف
حذف میشن
اگر مساوی بشن رأی گیری مجدد انجام میشه
رأی گیری مجدد
کسی که بتونه تا آخر دووم بیاره برنده ست
برنده
...اگه دو نفر در آخر بمونن
پول جایزه بینشون تقسیم میشه
ساده ست نه؟؟
الان دیگه همتون میدونین اگه از خشونت استفاده کنین ، حذفین
...اما
کی میتونه تا آخر بازی دووم بیاره و 2 میلیونُ ببره؟؟
ببخشید
...اگه
فقط یه نفر در آخر بازی میمونه یعنی اینکه بقیه همه حذف میشن؟؟
بازنده ها میتونن دوباره به بازی ملحق شن
...حتی اگه وسط بازی حذف شدین
اما بازم بیخیال نشین
و تا آخر بازی همکاری داشته باشین
خب الان بیاین یه بازی تمرینی بکنیم
من یه سوال تمرینی میپرسم
...شما
یه خانومی؟؟
آره یا نه؟؟
به یک گزینه رأی بدین
این یه تمرینه
پس بهتون وقت اضافی نمیدیم و رأی گیریُ سریع شروع میکنیم
آسونتر از چیزیه که فکرشُ میکردم
از الان رأی گیری شروع میشه
رأی گیری تموم شد
..."نتیجه رأی گیری برای سوال "آیا شما خانمی؟
...17رأی برای آره
5رأی برای نه
برنده
...چون اقیلیت رأی این سمته
...فقط شرکت کننده هایی که جواب نه دادن این حقُ دارن که
ادامه بدن
چطوره که مردا اقلیت شدن؟؟
!خانوما که کمترن
...به خاطر همینه که
!من رأی دادم که مَردم
...چون تعداد خانوما کمتره
گفتم الان همه به " آره " رأی میدن
متوجه شدی؟؟
...چیزی که این بازی میخواد
اینه که به گروه اقلیت بپیوندی
درستُ غلط بودنش مهم نیس
...فقط یه فاکتور مهم وجود داره
...اینکه چطوری میتونی تو گروه اقلیت باشی
به جای گروه اکثریت
این دور دوم دغل بازیه دور اقلیت آرا
...وقتی سوال کننده سوالُ میپرسه و بازی شروع میشه
بهتون واسه فکر کردن وقت میدیم
!یه راهنمایی تو این زمانی که بهتون داده میشه میتونین تصمیم بگیرین که چجوری برنده شین
حالا اولین سوال کننده رو مشخص میکنیم
!بول داگ اسمِ یه نوع سگه بزرگه
!بول داگ
!اه آقای بول داگ
این اسم واقعیتون نیس نه؟؟
...تو دنیای من
!بول داگ اسم واقعیمه
یه بار که گاز بگیرم !دیگه همه چی تمومه
بله
عالیه
اولین سوالُ بپرسین
. . .سوال
...من
یه نفرُ کشتم
شروع جالبی داریم
عالیه
2ساعت دیگه رأی گیری شروع میشه
زمان رأی گیری با گوشی همراه بهتون اطلاع داده میشه
امیدوارم همه بدون هیچ تخلفی دوباره برگردن
رسماً دور دوم دغل بازیُ شروع میکنیم
...هیچوقت به هیچکس
اعتماد نکن
!کات
...ها وو جین
با پول خریدینش نه؟؟
!یه کلاهبردار هیچوقت عوض نمیشه
!استاد ها
...خیلی چیزا دربارت شنیدم
!از برادرام تو زندون
!واقعاً از دیدنت خوشحالم
!اما من هیچی درباره تو نشنیدم
!چقد خجالت آور
چیکار میخوای بکنی جونگ آه؟؟
باید با بقیه صحبت کنیم؟؟
!هیچ فایده ای نداره
!نمیشه به هیشکی اعتماد کرد
اگه اکثریت آرا برنده میشد باهاشون صحبت میکردیم و یه کاریش میکردیم
!اما اینجوری غیر ممکنه
...اما طبق حرف مجری
!حتماً یه راهی وجود داره
حرف زدن دربارش آسونه
اما به نظرت همه چی به شانس برنمیگرده؟؟
چرا بهمون 2 ساعت وقت دادن؟؟
..تو این زمان ، ازمون نمیخوان که حدس بزنیم
بقیه قراره به چی رأی بدن؟؟
...بیا فعلاً
یه نگاهی به اطراف بندازیم
باشه
تو بازیگری گو این گی؟؟
قبلاً خیلی ازت خوشم میومد
طرفدارم بودی؟؟
از ملاقاتت خوشوقتم
...پس
حالا که یه طرفداری میشه ازت یه سوالی بپرسم؟؟
چی؟؟
تا حالا کسیُ کشتی؟؟
میدونی؟؟
. . .این آدم
چیه؟؟
...از کارِت
چطوری؟؟
!اخراج شدی
!درسته
!باورنکردنیه
...میگما
...خب
نتیجه رأی گیری آره ست یا نه؟؟
!آره
!به آره رأی بده
منم باید به آره رأی بدم؟؟
!ساکت باش
...الان اینُ میگی اما
خودت به نه رأی میدی ! نه؟؟
چی؟؟؟
!هی
!عجب بدبختی ای داریما
داری چیکار میکنی؟؟
تا حالا کسیُ کشتی؟؟
واقعاً کسیُ کشتی؟؟
...من
از آدمایی که دروغ میگن متنفرم
خوب فکراتونُ بکنین
...اگه من حذف بشم
...و شما برنده شین
چه اتفاقی میفته بعدش؟؟
گرفتی؟؟
!آیگووو ممنونم به خاطر داستان
لطفاً هوامُ داشته باش
!خسته نباشین
!احتمالاً هیچکسی تا حالا آدم نکشته
...اگه بخوایم تو اقلیت باشیم
باید به آره رأی بدیم؟؟؟
هرکسی ممکنه با خودش همین فکرُ بکنه
و به آره رأی بده
...اما
فکر نمیکنی ها وو جین شاید یه راهی بلد باشه؟؟
!تو بهش نزدیکی که
از این به بعد میخوام خودم تنها انجامش بدم
!آهان
...پس
من میرم یکم اطلاعات پیدا کنم
دغل بازی تا شروع رأی گیری یک ساعت مونده
...کاری که کردی
میدونی یعنی چی؟؟
...اگه بیخیال بازی شی
باس به شبکه جریمه بدی
اگه هم خرجش کنی
فقط دوباره بدهی باراوردی
بهم نگو که هیچ چاره دیگه ای نداشتی
حتی نمیتونی از پس احساساتت بربیای؟؟
!دارم دیوونه میشم
چیکار میکنی؟؟
چیه؟؟
!فکر کردم دشمنیم
!میخوام باهات مثل دشمنم رفتار کنم
!پس به من نزدیک نشو
!باید از دشمناتم استفاده کنی وقتی لازمشون داری
فکر کردی این یه بازی سادۀ احتمالاته؟؟
!یه راهی واسه بردِ این بازی هست
!نمیشه
!اینکه رأی گیری اکثریت نیس
!اقلیته
!میشه
!اگه یه گروهِ هشت نفره باشیم
هشت نفر؟؟
چرا 8؟؟
...باید
هشت نفر باشیم
چراشُ بعداً توضیح میدم
6نفرِ دیگه لازم دارم که یه گروه تشکیل بدم
...پس
...من دیگه
دشمنت نیستم؟؟
بهت گفتم
...اگه لازم باشه حتی دشمنا هم
پس من دشمنت هستم یا نه؟؟
!فعلاً نه
از اونجایی که مردم فاصلشونُ با من حفظ میکنن
... پس تو باید اعضای گروهُ
جور کنی
من؟؟
بهِم اعتماد میکنن؟؟
!البته
!چون تو یه زبون بسته ای
چی؟؟
چون احتمالِ خیانت کمه واسه همین راحتتر میشه اعضای گروهُ انتخاب کرد
هر کی ببره جایزه به طور مساوی بینمون تقسیم میشه
...پس
آدماییُ انتخاب کن که خیانت نمیکنن
...راستی
درباره خائنِ ایکس شنیدی؟؟
یه شیطون صفت که بعد از گول زدنِ شرکت کننده وارد مسابقه شده
احتمالاً فقط یه شایعه ست
منم دربارش شنیدم
...فعلاً
بیا بریم آدما رو ببینیم
من از دور نیگاه میکنم که ببینم اونا خوبن یا نه
سلام
!هیچی
سلام
!دا جونگ
فکر کنم میخوای یه گروه تشکیل بدی
من یه سری اطلاعات مهم دارم
..خب
...من میدونم کیه
...خائنِ
!ایکس
!ضعفش قدرتشه
میخواد جلوی قدرتمدارا خوب به نظر بیاد
آشفته و مضطرب
!میترسه که نکنه حذف شه
اما هیچ چیُ مخفی نمیکنه
منطقی و آروم
میدونه که تو یه گروه بودن واسش بهتره
جوری رفتار میکنه که انگار به طالع بینی اعتقاد داره اما دراصل خیلی عصبیه
پر زرق وبرقُ مغروره یه قمارباز
راحت میشه ازش سردراورد
!جونگ آه
داری چیکار میکنی؟؟
!حواسم به کارات بود
چرا همه جا سرَک میکشی و با همه جیک جیک میکنی به غیر از من؟؟
!یکمی کنجکاوم
!چیزی نیست
منظورت چیه که چیزی نیس؟؟
...باید
!هی
!بیا اینجا دا جونگ
!بهتره دستت بهِم نخوره ها
چی میشه اگه بخوره؟؟
کسی از شبکه اینجا نیست دوربینی هم که نیست
!هیشکی نمیفهمه اگه من اون دهنِ گشادتُ جر بدم
باشه
!پارش کن
!عجبا
!باشه
جرِش میدم پس بازش کن
بریم
!واقعاً که
حالت خوبه؟؟
<< دغل بازی >>
اتاق امنیتی
!وااو!عجب جاییه ها
!همونطوری که از ها وو جین انتظارمیرفت
!بیاین کارمونُ خوب انجام بدم
...من دستیار رئیس عضو سه دوره کنگره
کانگ شین گیو از گروه میرائه هستم
!کیم بونگ گیون هستم
کیم بونگ گیون - مذکر - سی ساله دستیار عضو کنگره خصوصیات مثبت : مهارت های اجتماعی
یکمی معرفیمون دیر شده دیگه
اما منم وکیل گو چان هیون هستم
وکیل گو - مذکر - 50 ساله وکیل خصوصیات مثبت : منطقی و تحلیلگر
(!)منم راهنمای معنویِ پی پی از چانگدام هستم
دربارم شنیدین نه؟؟
راهنمای معنوی پی پی - مؤنث - 45 ساله فالگیر خصوصیات مثبت : گیج کردن و فریب مردم
من گو این گی هستم
همتون منُ میشناسین دیگه
گو این گی - مذکر - 40 ساله بازیگر و قماربازِ سابق خصوصیات مثبت : پرحرف و طرفدار تیم برنده
آهان
...تو اون سریاله
...خیلی وقت پیش
کارگردان جونگ - مذکر - 47 ساله بیکار خصوصیات مثبت : محتاط و صبور
منم اه جانگ آه هستم
دارم واسه آزمون استخدام دولتی آماده میشم
اه جانگ آه - مؤنث - 27 ساله دانشجو !خصوصیات مثبت : خوش خلق و یکمی دیوونه
دلیلی که ازتون خواستم اینجا جمع بشین واسه بردن مسابقه ست
ما هشت نفری هستیم که باید به هم کمک کنیم
هیچکسی اینجا به نظر قابل اعتماد نمیاد
چرا ما رو جمع کردی؟؟
!احتمال خیانت پایینه
...به علاوه
باید از خائن ایکس دور بمونیم
اون عکسیُ که گفتی نشون بده
وقتی گوشیامونُ عوض میکردیم یه عکس گرفتم
!اطلاعات ، قدرتِ سیاسی حساب میشن
میبینینِش؟؟
...این مرد
!خائن بدنامِ ایکسه
!یه پسرِ جوونه
...اما
اینُ از کجا اوردی؟؟
وقتی تو برنامۀ آخر شرکت کننده ها رو نشون داد اینا رو گرفتم
...بین شایعاتی که بود
از یه سری تحقیقای اینترنتی پیداش کردم
خوب نگاش کنین
!این همون پسره ست
...من
...اونُ یه جایی
!دیدم
!هی
!اونجا
!خودشه
!خودِ ایکسه
!من از قبل میدونستم
...مهم نیس خائن ایکس میخواد چیکار کنه
من یه راهی واسه برد دور اقلیت بلدم
راهِ بردن؟؟
نگاه کنین
...8نفر ما تقسیم میشن به دو دسته
یه گروه میگن آره یه گروه میگن نه
بعد چه اتفاقی میفته اینجوری؟؟
مهم نیست چه طرفی ببره
به هرحال 4نفرمون میمونن
...بعد
.. اونا
...اگه دوباره دو گروه بشن
دو نفر میمونن
...یکی از اون دوتا
حتماً برنده میشه
!وااو
!روش باحالیه
هشت نفر کافیه؟؟
!کلاً 22نفریم
...آهان
...چون اینجوری یه عضو تو هردور اضافه ست
پس تو سه دور تموم میشه
!درسته
...پس با هشت نفر
میتونیم سه بار تقسیم شیم
..اما
فقط یه نفر میتونه ببره
!بقیه حذف میشن
اگه جایزه رو تقسیم کنیم هرکدوم 250 هزارتا بهش میرسه
به طور مساوی تقسیمش میکنیم
شرکت کننده هایی که حذف شدن به شرطی میتونن ادامه بدن که یه پولی دستشونُ بگیره
...به جای اینکه بخوایم به شانسمون واسه برد بین 22 نفر اتکا کنیم
بهتر نیست که قسمتی از جایزه رو ببریم و بتونیم تو دورای بعدی هم شرکت کنیم؟؟
...آخرین برنده هم دیگه لازم نیس پول خرج کنه که دوباره وارد بازی بشه
... که این دیگه
!خوش شانسیِ خودش بوده
!یه پیشنهاد معقولانه ست
!نه
!تنها راهه
یه سرپرست خوب کمک میکنه که همۀ گروه زنده بمونن
!من که هستم
!اوکی اوکی
!همه انرژی ها موافقن
!منم
...اما
!یه لحظه
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟؟
اگه بعداً بهم خیانت کنین چی؟؟
!چقدر بی فکره
الان دارن از هممون فیلم میگیرن
!ما داریم دغل بازی میکنیم
اون چه فایده ای داره؟؟
...پس
بیاین یه قرارداد بنویسیم
قبل از اینکه بیایم اینجا هویتامون تأیید شدن و کارت شناسایی داریم
نظر خوبیه
من قراردادُ آماده میکنم
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
!دیگه وقتشه
!وکیل گو!یه نفر داره تعقیبت میکنه
!اتاق امنیتی
!الو
سرتُ برنگردون و گوش کن
بول داگ داره تعقیبت میکنه داخل نیا
...قراردادُ
نذار ببینه
...فقط چون کارت شناساییمُ نیوردم
بدجور دارن اذیتم میکنن
کجا باید برم؟؟
این اتاق کارمندا نبود؟؟
!آجوشی بازیگر
اینجا چیکار میکنی؟؟
...اون سوالی که پرسیدی
حتماً من یه احمقم چون نمیتونم به جوابی برسم
داشتم دربارش فکر میکردم
یواشکی دربارۀ یه چیزی صحبت نمیکردین؟؟
!نه بابا
!برو اونور لعنتی
تو کی هستی؟؟
!نمیشه بیای تو
!گفتم برو کنار
هروقتی گیر میارین باید اینکارا رو بکنین!زده به سرتون؟؟
بااین همه دوربینی که اطرافتون هست بازم عین خیالتون نیس؟؟
...حالا که لباس بَرِت نیس
بهتر از چیزی هستی که فکرشُ میکردم
!عوضی
!بیاین بیرون
!رفت
خوبی؟؟
قرارداد
بفرما
!تمومه
نام دا جونگ ها وو جین
و بقیه هشت نفر ...اگه یه نفرشون ببره
موافقت میشه که جایزه به طور مساوی بینشون تقسیم شه
بیاین تصمیم بگیریم که چطوری رأی بدیم
من ، دستیار رئیس ، جونگ آه و راهنمای پی پی به آره رأی میدیم
اونطرف نام دا جونگ ، وکیل گو ، کارگردان جونگ ، گو این گی به نه رأی میدن
اوکیه؟؟-
!انرژی ها میگن که نه
صبر کنین
میشه من بگم آره؟؟
!هرچی بشه بازم همینجوریه
خب چرا شما دو تا جاهاتونُ عوض نمیکنین؟؟
دیگه اوکیه؟؟
باید حتماً همین رأیی که گفتیمُ بدین
حالا اثرانگشتاتونُ بزنین رو صفحه گوشیاتون و بدینشون به من
حالا یکیُ بردارین
اما چرا؟؟
از الان به بعد از این گوشیا واسه دریافت تماس و پیام استفاده میکنیم
اما نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم یا پیام بفرستیم
اینکار واسه قطع ارتباط با بقیه و حفظ امنیته
لطفاً درک کنین
نباید لو بریم پس با هم خیلی نگردین
از تماس چشمی و صحبت کردن با هم خودداری کنین
جلسه بعدیمون 15 دقیقه قبل از رأی گیریِ بعدی تو همین اتاقه
دغل بازی 10دقیقه مونده به شروع رأی گیری
10دقیقه مونده؟؟
!ایشش من که هنوز جوابی ندارم
باید با یه زنی میچرخیدم و یکمی عشق وحال میکردم
حالا اولین رأی گیریِ بازی اقلیت آرا رو شروع میکنیم
اولین سوال اینه که " آیا تا حالا کسیُ کشتی؟؟ "
!آره یا نه!لطفاً رأی بدین
تا حالا آدم کشتی؟؟ شروع رأی گیری
!حتی بیشتر از انتخاب نماینده هم دلشوره دارم
نتیجۀ رأی گیریُ فوراً مشخص میکنیم
برنده
!آره
!نتیجه های دور اول 10 به 12 ست
...10نفر گفتن که
...آره
!آدم کشتن
...پس این ده نفری که به آره رأی دادن باقی میمونن
و به مرحلۀ بعد میرسن
...شرکت کننده هایی که موندن
...بیاین جلو
و کارتاتونُ تحویل بگیرین
...اون آدم
برنده شده
به نظرم واقعاً خودشه
!خائن ایکس
...غیر از اون
!یه چیزی اشتباهه
چی؟؟
هیچ چیزِ عجیبی حس نکردی؟؟
...این وضعیت
!نرمال نیس
چی گفتی؟؟
منظورت چیه؟؟
همونطور که خودت گفتی نصفمون برنده شدیم
!همه به نظر خیالشون راحته
مشکل همینه
واسه گروهِ ما خب مشخصه که خیالشون باس راحت باشه
...اما بقیه ای که حذف شدن
!اونام عین خیالشون نیس
همه بدون هیچ شکایتی با حذفشون کنار اومدن
بعضیاشونم گهگاهی به هم یه نگاهی میندازن
نگاه؟؟
مثل همون نگاهی که تو و استاد هیون دور اول رد وبدل کردین
!دقیقاً همون نگاه
!غیر از ما تیمای دیگه ای هم هستن
...اگه خائن ایکس پشت این قضیه باشه
باید قید بردنمونُ بزنیم
چی میگی؟؟
سوال کننده بعدی انتخاب میشه
چویی سونگ جون
چویی سونگ جون تشریف بیارین جلو
...من همون بدنامِ
!خائن ایکسم
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید
<< دغل بازی >>
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
~ See U in Next Episode ~